ausstatten

ausstatten
1) (mit etw.) einrichten: Raum, Wohnung a) mit Möbeln обставля́ть /-ста́вить (чем-н.) b) mit Teppich убира́ть /-бра́ть (чем-н.)
2) versorgen: mit Geld-, Unterrichts-, Lebensmitteln, Kleidung снабжа́ть снабди́ть
3) mit allem erforderlichen Zubehör ausrüsten: Labor, Physikraum, Krankenhaus обору́довать ipf/pf. mit modernsten technischen Mitteln оснаща́ть оснасти́ть | jdn. mit Macht ausstatten облека́ть обле́чь кого́-н . вла́стью . jdn. mit Vollmachten <Machtbefugnissen> ausstatten предоставля́ть /-ста́вить кому́-н . полномо́чия , облека́ть /- кого́-н . полномо́чиями . jdn. mit Rechten ausstatten наделя́ть /-дели́ть кого́-н . права́ми . jdn. mit Empfehlungen ausstatten снабжа́ть /- кого́-н . рекоменда́циями . jdn. mit etw. ausstatten mit positiven Eigenschaften: Romanhelden наделя́ть /- кого́-н . чем-н . | mit guten [reichen] Anlagen ausgestattet sein быть о́чень [ще́дро] одарённым . jd. ist von der Natur reich <mit reichen Gaben> ausgestattet кто-н . ще́дро одарён от приро́ды . jd. ist reich mit Geistesgaben [Körperkräften] ausgestattet кто-н . наделён больши́м умо́м [большо́й физи́ческой си́лой]
4) gestalten: Buch; Revue, Theaterstück оформля́ть офо́рмить . mit Illustrationen ausstatten Buch снабжа́ть снабди́ть иллюстра́циями , иллюстри́ровать ipf/pf
5) Ökonomie jdn./etw. mit Fonds ausstatten предоставля́ть /-ста́вить кому́-н . чему́-н . фо́нды

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "ausstatten" в других словарях:

  • Ausstatten — Ausstatten, verb. reg. act. mit Überlieferung eines gewissen Vermögens von sich lassen. Einen Sohn ausstatten, ihm so viel geben, als zu Errichtung seiner eigenen Haushaltung nöthig ist. Eine Tochter ausstatten, sie verheirathen, und sie dabey… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausstatten — ↑ausstaffieren, ↑dotieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • ausstatten — Vsw std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Zu früherem stat(t)en zu etwas verhelfen , eigentlich zu etwas Gelegenheit geben , zu Statt Stelle, Gelegenheit . abstatten, erstatten. deutsch s. Statt …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ausstatten — »mit etwas versehen, ausrüsten, ‹groß› aufmachen«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte zusammengesetzte Verb gehört zu dem in frühnhd. Zeit untergegangenen einfachen Verb statten (mhd. staten »wozu verhelfen, zufügen«), das – wie auch das unter ↑… …   Das Herkunftswörterbuch

  • ausstatten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ausrüsten Bsp.: • Meine Küche ist voll ausgestattet …   Deutsch Wörterbuch

  • ausstatten — V. (Mittelstufe) etw. mit einer Inneneinrichtung versehen Beispiele: Jedes Hotelzimmer wird mit einem Fernseher ausgestattet. Die Mietwohnung ist komplett ausgestattet …   Extremes Deutsch

  • ausstatten — versehen; bestücken; befüllen; ausrüsten; ausstaffieren; wappnen; spenden; stiften; zuwenden; dotieren * * * aus|stat|ten [ au̮sʃtatn̩], stattete aus, ausgestattet <tr.; …   Universal-Lexikon

  • ausstatten — aus·stat·ten; stattete aus, hat ausgestattet; [Vt] 1 jemanden mit etwas ausstatten jemandem etwas für einen bestimmten Zweck geben oder mitgeben ≈ jemanden mit etwas ausrüsten: jemanden mit warmer Kleidung ausstatten 2 etwas mit etwas ausstatten… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ausstatten — a) aufmachen, ausrüsten, ausstaffieren, bestücken, spicken, staffieren, versehen, versorgen; (geh.): begaben; (geh., oft spött.): segnen; (veraltet): equipieren; (Fachspr.): instrumentieren. b) ausgestalten, ausschmücken, ausstaffieren,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausstatten — aus|stat|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • mit Möbeln ausstatten — einrichten; möblieren …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»